What "euphemism" means

A term you'll meet in rhetoric and political language.

A euphemism is a mild, indirect, or pleasant word or phrase substituted for one that would otherwise be considered harsh, blunt, embarrassing, or unpleasant. From the Greek eu- ("good") + phēmē ("speech"). Every language has them; every era invents new ones; political euphemism is one of the most consequential subjects in modern rhetoric.

The everyday euphemisms

Death. Passed away, passed, departed, lost, no longer with us, in a better place. English has dozens because the underlying fact is so hard.
Bodily functions. Restroom, powder room, ladies', the facilities — for an institution that, etymologically, has nothing to do with rest, powder, or facilities.
Sex. Sleeping together, getting intimate, hooking up — vagueness is the entire point.
Job loss. Let go, downsized, right-sized, restructured, transitioned out. The passive voice is doing structural work.
Old age. Senior, mature, of a certain age. We avoid "old" because the culture treats the fact as a kind of shame.

Political euphemism

Where everyday euphemism is mostly social lubrication — softening what would otherwise feel rude — political euphemism is something more serious: language deliberately designed to obscure, anaesthetise, or sanitise actions the speaker would rather not name directly. The locus classicus is George Orwell's 1946 essay Politics and the English Language:

The great enemy of clear language is insincerity. When there is a gap between one's real and one's declared aims, one turns as it were instinctively to long words and exhausted idioms…

Orwell's examples are still depressingly current. "Pacification" for the burning of villages. "Transfer of population" for ethnic cleansing. "Elimination of unreliable elements" for political murder. The euphemism is doing moral work — it is letting the reader (or speaker) not quite see what is being described.

The Orwellian euphemism in fiction

The most famous fictional treatment is the Party's vocabulary in Orwell's 1984: "Joycamp" for forced-labour camp, "Minipax" for the Ministry of War, "doublethink" itself as a euphemism for self-deception. Orwell's argument is that the euphemism is the totalitarian state's basic instrument; once you control what something is called, you have done much of the work of controlling what people think about it.

Why euphemisms drift

Euphemisms have a short half-life — what linguists call the euphemism treadmill. A soft word eventually picks up the connotations of the hard reality it was invented to disguise, and then a new soft word is invented. "Idiot," "moron," and "imbecile" were once clinical terms. "Crippled" became "handicapped" became "disabled" became "differently abled." The underlying social attitude has to change, or the new word just becomes the next problem.

Euphemism vs. dysphemism

The opposite figure is dysphemism — replacing a neutral term with a harsher one. "Pig" for police officer, "shrink" for psychiatrist, "boomer" for older person. Where euphemism softens, dysphemism aggravates. Both are doing the same kind of rhetorical work in opposite directions.

How to read it in context

When a passage uses many words to describe a thing that has a shorter, harder word — especially in political or institutional prose — ask why. The substitution is rarely accidental. The euphemism is what the writer (or institution) wants you to feel about the underlying reality, with the underlying reality just out of focus.

Try Lexio

Look up any word like this — in any book, in any browser.

Lexio is a free Chrome extension and web app that reads a word's actual context and tells you what it means in this sentence, not from a generic dictionary.

Try Lexio — free →